Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mieć na celu
...i obrotu, które organizacje producentów przedstawiają swoim właściwym organom krajowym, powinny
mieć na celu
osiągnięcie celów wspólnej organizacji rynków produktów rybołówstwa i akwakultury.

The production and marketing plans that producer organisations submit
to
their competent national authorities should aim
at
achieving the objectives of the Common organisation of the markets in...
Plany produkcji i obrotu, które organizacje producentów przedstawiają swoim właściwym organom krajowym, powinny
mieć na celu
osiągnięcie celów wspólnej organizacji rynków produktów rybołówstwa i akwakultury.

The production and marketing plans that producer organisations submit
to
their competent national authorities should aim
at
achieving the objectives of the Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.

Interwencja na mocy niniejszego rozporządzenia powinna
mieć na celu
osiągnięcie synergii i interoperacyjności między różnymi projektami będącymi przedmiotem wspólnego zainteresowania, określonymi w...

Intervention under this Regulation should
aim
at achieving synergies and interoperability between the different projects of common interest described in the Annex, as well as with other...
Interwencja na mocy niniejszego rozporządzenia powinna
mieć na celu
osiągnięcie synergii i interoperacyjności między różnymi projektami będącymi przedmiotem wspólnego zainteresowania, określonymi w załączniku, jak również z innymi rodzajami infrastruktury, w tym infrastruktury transportowej i energetycznej wspieranej w ramach instrumentu „Łącząc Europę”, odpowiedniej infrastruktury badawczej korzystającej między innymi ze wsparcia z programu „Horyzont 2020” i stosownej infrastruktury współfinansowanej z funduszy ESI, przy jednoczesnym unikaniu powielania działań oraz eliminowaniu nadmiernych obciążeń administracyjnych.

Intervention under this Regulation should
aim
at achieving synergies and interoperability between the different projects of common interest described in the Annex, as well as with other infrastructures, including transport and energy infrastructures supported by the CEF, relevant research infrastructures supported, inter alia, by Horizon 2020 and relevant infrastructures supported by ESI Funds, while avoiding duplication and undue administrative burdens.

W celu zwiększenia wartości dodanej unijnej polityki spójności, przepisy szczególne powinny
mieć na celu
osiągnięcie znacznego uproszczenia dla wszystkich zaangażowanych stron:

In order to increase the added value of the Union's cohesion policy, specific provisions should be
aimed at
achieving considerable simplification for all those involved:
W celu zwiększenia wartości dodanej unijnej polityki spójności, przepisy szczególne powinny
mieć na celu
osiągnięcie znacznego uproszczenia dla wszystkich zaangażowanych stron:

In order to increase the added value of the Union's cohesion policy, specific provisions should be
aimed at
achieving considerable simplification for all those involved:

Konstrukcja maźnicy taboru powinna
mieć na celu
osiągnięcie równomiernego rozkładu temperatury w obrębie strefy pomiarowej.

The design of the rolling stock axle box should
aim to
achieve a homogeneous temperature distribution within the target zone.
Konstrukcja maźnicy taboru powinna
mieć na celu
osiągnięcie równomiernego rozkładu temperatury w obrębie strefy pomiarowej.

The design of the rolling stock axle box should
aim to
achieve a homogeneous temperature distribution within the target zone.

...obejmuje przyczynianie się do wysokiej jakości edukacji i kształcenia zawodowego oraz musi
mieć na celu
zniesienie nierówności oraz wspieranie równości kobiet i mężczyzn zgodnie z art. 3 ust.

...and must seek to eliminate inequalities and promote equality between men and women, pursuant
to
Article 3(2) of the Treaty.
Działanie wspólnotowe obejmuje przyczynianie się do wysokiej jakości edukacji i kształcenia zawodowego oraz musi
mieć na celu
zniesienie nierówności oraz wspieranie równości kobiet i mężczyzn zgodnie z art. 3 ust. 2 Traktatu.

The Community's action includes a contribution to high quality education and training and must seek to eliminate inequalities and promote equality between men and women, pursuant
to
Article 3(2) of the Treaty.

„Projektowanie instalacji stałych i taboru oraz wybór wykorzystywanych materiałów musi
mieć na celu
ograniczanie powstawania, rozszerzania się i skutków ognia oraz dymu w przypadku pożaru.”

‘The design of fixed installations and rolling stock and the choice of the materials used must be
aimed at
limiting the generation, propagation and effects of fire and smoke in the event of a fire.’
„Projektowanie instalacji stałych i taboru oraz wybór wykorzystywanych materiałów musi
mieć na celu
ograniczanie powstawania, rozszerzania się i skutków ognia oraz dymu w przypadku pożaru.”

‘The design of fixed installations and rolling stock and the choice of the materials used must be
aimed at
limiting the generation, propagation and effects of fire and smoke in the event of a fire.’

„Projektowanie instalacji stałych i taboru oraz wybór wykorzystywanych materiałów musi
mieć na celu
ograniczanie powstawania, rozszerzania się i skutków ognia oraz dymu w przypadku pożaru”.

‘The design of fixed installation and rolling stock and the choice of the materials used must be
aimed at
limiting the generation, propagation and effects of fire and smoke fumes in the event of a...
„Projektowanie instalacji stałych i taboru oraz wybór wykorzystywanych materiałów musi
mieć na celu
ograniczanie powstawania, rozszerzania się i skutków ognia oraz dymu w przypadku pożaru”.

‘The design of fixed installation and rolling stock and the choice of the materials used must be
aimed at
limiting the generation, propagation and effects of fire and smoke fumes in the event of a fire.’

Konstrukcja stałych instalacji i taboru oraz dobór zastosowanych materiałów muszą
mieć na celu
ograniczanie wywoływania, rozprzestrzeniania się i skutków ognia i dymu w przypadku pożaru.

The design of fixed installations and rolling stock and the choice of the materials used must be
aimed at
limiting the generation, propagation and effects of fire and smoke in the event of a fire.
Konstrukcja stałych instalacji i taboru oraz dobór zastosowanych materiałów muszą
mieć na celu
ograniczanie wywoływania, rozprzestrzeniania się i skutków ognia i dymu w przypadku pożaru.

The design of fixed installations and rolling stock and the choice of the materials used must be
aimed at
limiting the generation, propagation and effects of fire and smoke in the event of a fire.

W odniesieniu do wody, program tematyczny będzie
mieć na celu
ustanowienie ram długoterminowej ochrony zasobów wodnych i propagowanie zrównoważonego wykorzystania wody poprzez wsparcie koordynacji...

With regard to water, the thematic programme will
aim at
establishing a framework for long term protection of water resources and promoting sustainable water use through support for policy...
W odniesieniu do wody, program tematyczny będzie
mieć na celu
ustanowienie ram długoterminowej ochrony zasobów wodnych i propagowanie zrównoważonego wykorzystania wody poprzez wsparcie koordynacji polityki;

With regard to water, the thematic programme will
aim at
establishing a framework for long term protection of water resources and promoting sustainable water use through support for policy coordination;

...stanowiąca część ogólniejszego podejścia w propagowaniu praworządności w BiH i w regionie, będzie
mieć na celu
ustanowienie w BiH – poprzez doradztwo, monitorowanie i kontrolę – trwałych,...

...of the EUSR and as part of the broader rule of law approach in BiH and in the region, will
aim
, through mentoring, monitoring and inspecting,
to
establish in BiH a sustainable, professional a
Misja EUPM, kierowana i koordynowana przez SPUE oraz stanowiąca część ogólniejszego podejścia w propagowaniu praworządności w BiH i w regionie, będzie
mieć na celu
ustanowienie w BiH – poprzez doradztwo, monitorowanie i kontrolę – trwałych, profesjonalnych i wieloetnicznych sił policyjnych, działających zgodnie z najwyższymi standardami europejskimi i międzynarodowymi.

The EUPM, under the guidance and coordination of the EUSR and as part of the broader rule of law approach in BiH and in the region, will
aim
, through mentoring, monitoring and inspecting,
to
establish in BiH a sustainable, professional and multiethnic police service operating in accordance with best European and international standards.

Finansowanie wspólnotowe powinno
mieć na celu
ustanowienie norm lub innych produktów normalizacyjnych, ułatwianie ich stosowania przez przedsiębiorstwa poprzez ich tłumaczenie na poszczególne języki...

Community financing should
seek to
establish standards or other standardisation products,
to
facilitate their use by enterprises through their translation into the various official Community...
Finansowanie wspólnotowe powinno
mieć na celu
ustanowienie norm lub innych produktów normalizacyjnych, ułatwianie ich stosowania przez przedsiębiorstwa poprzez ich tłumaczenie na poszczególne języki urzędowe Wspólnoty, wzmocnienie spójności europejskiego systemu normalizacji oraz zapewnienie równego i przejrzystego dostępu do norm europejskich wszystkim podmiotom działającym na rynku w całej Unii Europejskiej.

Community financing should
seek to
establish standards or other standardisation products,
to
facilitate their use by enterprises through their translation into the various official Community languages, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and to ensure fair and transparent access to European standards for all market players throughout the European Union.

Finansowanie unijne powinno
mieć na celu
ustanowienie norm europejskich lub europejskich dokumentów normalizacyjnych dotyczących produktów i usług, ułatwienie ich stosowania przez przedsiębiorstwa...

Union financing should
seek to
establish European standards or European standardisation deliverables for products and for services, to facilitate their use by enterprises through the enhanced support...
Finansowanie unijne powinno
mieć na celu
ustanowienie norm europejskich lub europejskich dokumentów normalizacyjnych dotyczących produktów i usług, ułatwienie ich stosowania przez przedsiębiorstwa dzięki zwiększeniu pomocy na tłumaczenie ich na poszczególne języki urzędowe Unii, aby umożliwić MŚP pełne zrozumienie i korzystanie z norm europejskich, wzmocnienie spójności systemu normalizacji europejskiej oraz zapewnienie sprawiedliwego i przejrzystego dostępu do norm europejskich dla wszystkich podmiotów rynkowych w całej Unii.

Union financing should
seek to
establish European standards or European standardisation deliverables for products and for services, to facilitate their use by enterprises through the enhanced support for their translation into the various official Union languages, in order to allow SMEs to fully benefit from the understanding and application of the European standards, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and to ensure fair and transparent access to European standards for all market players throughout the Union.

Rekompensata w postaci stałej kwoty powinna
mieć na celu
ograniczenie kosztów administracyjnych i wewnętrznych związanych z odzyskiwaniem należności.

Compensation in the form of a fixed sum should
aim at
limiting the administrative and internal costs linked to the recovery.
Rekompensata w postaci stałej kwoty powinna
mieć na celu
ograniczenie kosztów administracyjnych i wewnętrznych związanych z odzyskiwaniem należności.

Compensation in the form of a fixed sum should
aim at
limiting the administrative and internal costs linked to the recovery.

Wymagania te powinny
mieć na celu
ograniczenie przemieszczania żywych pszczół (Apis mellifera) i trzmieli (Bombus spp.) ze skażonych obszarów.

These requirements should be
aimed at
limiting the movements of live bees (Apis mellifera) and bumble bees (Bombus spp.) from infected areas.
Wymagania te powinny
mieć na celu
ograniczenie przemieszczania żywych pszczół (Apis mellifera) i trzmieli (Bombus spp.) ze skażonych obszarów.

These requirements should be
aimed at
limiting the movements of live bees (Apis mellifera) and bumble bees (Bombus spp.) from infected areas.

EIT powinien
mieć na celu
przede wszystkim przyczynianie się do rozwoju potencjału innowacyjnego Wspólnoty i państw członkowskich przez zintegrowanie szkolnictwa wyższego oraz działalności badawczej...

The EIT should primarily
have
the
objective
of contributing to the development of the Community’s and the Member States’ innovation capacity, by involving higher education, research and innovation...
EIT powinien
mieć na celu
przede wszystkim przyczynianie się do rozwoju potencjału innowacyjnego Wspólnoty i państw członkowskich przez zintegrowanie szkolnictwa wyższego oraz działalności badawczej i innowacyjnej przy zachowaniu najwyższych standardów.

The EIT should primarily
have
the
objective
of contributing to the development of the Community’s and the Member States’ innovation capacity, by involving higher education, research and innovation activities at the highest standards.

Środki wspierające sektor gospodarki morskiej powinny zatem
mieć na celu
przede wszystkim redukcję obciążeń podatkowych i obciążeń związanych z innymi kosztami ponoszonymi przez właścicieli statków...

Support measures
for
the maritime sector should, therefore,
aim
primarily at reducing fiscal and other costs and burdens borne by EEA shipowners and EEA seafarers towards levels in line with world...
Środki wspierające sektor gospodarki morskiej powinny zatem
mieć na celu
przede wszystkim redukcję obciążeń podatkowych i obciążeń związanych z innymi kosztami ponoszonymi przez właścicieli statków EOG i marynarzy EOG, w celu zbliżenia ich do poziomu światowego.

Support measures
for
the maritime sector should, therefore,
aim
primarily at reducing fiscal and other costs and burdens borne by EEA shipowners and EEA seafarers towards levels in line with world norms.

Zgodnie z ust. 1 sekcji 3.2 środki wsparcia dla sektora transportu morskiego powinny
mieć na celu
przede wszystkim obniżenie kosztów i obciążeń fiskalnych i innych ponoszonych przez armatorów i...

According
to
paragraph 1 of Section 3.2, support measures for the maritime sector should
aim
primarily at reducing fiscal and other costs and burdens borne by EEA shipowners and EEA seafarers towards...
Zgodnie z ust. 1 sekcji 3.2 środki wsparcia dla sektora transportu morskiego powinny
mieć na celu
przede wszystkim obniżenie kosztów i obciążeń fiskalnych i innych ponoszonych przez armatorów i marynarzy w EOG do poziomu zgodnego z normami światowymi.

According
to
paragraph 1 of Section 3.2, support measures for the maritime sector should
aim
primarily at reducing fiscal and other costs and burdens borne by EEA shipowners and EEA seafarers towards levels in line with world norms.

...oraz mając na względzie deklarację nr 28 do Traktatu z Amsterdamu, Państwa Członkowskie powinny
mieć na celu
przede wszystkim poprawę sytuacji kobiet w życiu zawodowym.

...in mind Declaration No 28 to the Amsterdam Treaty, Member States should, in the first instance,
aim at
improving the situation of women in working life.
Z uwagi na obecną sytuację oraz mając na względzie deklarację nr 28 do Traktatu z Amsterdamu, Państwa Członkowskie powinny
mieć na celu
przede wszystkim poprawę sytuacji kobiet w życiu zawodowym.

Given the current situation and bearing in mind Declaration No 28 to the Amsterdam Treaty, Member States should, in the first instance,
aim at
improving the situation of women in working life.

Słownik ten nie powinien
mieć na celu
ustanowienia ograniczającego wykazu substancji stosowanych w produktach kosmetycznych.

This glossary should not be
intended to
constitute
a
limitative list of substances used in cosmetic products.
Słownik ten nie powinien
mieć na celu
ustanowienia ograniczającego wykazu substancji stosowanych w produktach kosmetycznych.

This glossary should not be
intended to
constitute
a
limitative list of substances used in cosmetic products.

Te programy wsparcia powinny
mieć na celu
sprzyjanie wczesnemu wprowadzeniu najwyższych norm w zakresie emisji.

Those support programmes should be
aimed at
favouring the early introduction of the highest emission standards.
Te programy wsparcia powinny
mieć na celu
sprzyjanie wczesnemu wprowadzeniu najwyższych norm w zakresie emisji.

Those support programmes should be
aimed at
favouring the early introduction of the highest emission standards.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich